(Jones, flüsternd) Hörst du mich?
Kannst du mich hören?
Meine Lügen?
Willst du es wissen?
Komm schon!
Komm schon, tu es!
(Gedankenstimme Jones) 'Ich habe ein Problem.
'Nicht, dass ich es nicht besser wüsste.
'Aber ich habe mich da
'auf etwas sehr Verführerisches eingelassen.'
(Disharmonische Musik)
(Singt) Can you hear them, they talk about us,
Telling lies, that's no surprise...
'lch weiß es besser.
'Aber manchem kann man nur schwer widerstehen.
'Klar, wo mein Problem liegt? '
Hübsch! Dieser Anblick ist viel zu schade für 'ne Bibliothek.
Schon gut. Deine Zettel waren witzig. Krieg ich auch einen?
- Ja. - Toll, dass du noch lernst.
Tja, einige von uns müssen ihren Abschluss machen.
Irgendwann brauchen wir nämlich einen Job.
Äh, Leute, kennt einer von euch die da mit den kurzen Haaren?
Das ist Rebecca. Sie guckt her. Geh hin!
Nein, nein, nein!
Travis, du siehst toll aus, hast diese Soho-Künstlerausstrahlung,
was absolut sexy ist. Außerdem bist du nett.
Auch, wenn Derrick das nicht glaubt: Darauf stehen Frauen.
- Ja? - Ja. Geh schon.
Na los!
Euer Freund hat's echt gut drauf bei den Ladies.
Jämmerlich.
- Du erlebst hier einiges, hm? - Mehr oder weniger.
Ja, dieser Kerl hat wirklich 'ne jämmerliche Lebensgeschichte.
Ach ja?
Er ist in Hotels groß geworden.
- Ein Obdachloser, nur reich. - Du wolltest das doch nicht...
Sein Vater tourt ständig. Er ist 'n Riesen-Rockstar.
Ich darf nicht sagen, welcher, aber das sieht man auch so.
Sein Dad ständig unterwegs, seine Mom ein Super-Model.
Da mussten sie ihn ab und zu allein lassen.
Sie hatten einfach keine Zeit für ihn.
Ist es Jagger?
Ich würd ja gern... Nein, das geht nicht.
Eines Tages in 'nem Hotel fragte mal einer: "Wer ist der Junge?"
Er hatte 2 Jahre da gewohnt und niemand kannte die Eltern.
- Ach, komm! - Im Ernst!
Die Zimmermädchen haben ihm abends was vorgelesen.
Wollt ihr nicht gehen? Ich konnte bei ihr nicht landen.
- Ja, gehen wir. - Hey, ich geb euch einen aus.
Geht aufs Haus.
Danke.
- Ist es Cobain? - Viel zu jung. Es ist Dylan.
- Ist er es? - Nein, auf keinen Fall.
Entschuldigt. Es wäre super, wenn er bei uns 'n Gig hätte.
Ja, ich frage ihn.
(Lautes Lachen)
Wartet mal. Was habt ihr denen erzählt?
Nichts. Nur 'ne kleine Flunkerei.
- Oh, nur 'ne kleine(!) - Es gab Freigetränke!
Aber ich hab immer noch keinen Stich gelandet.
Mein Freund! Der Ozean ist groß, es gibt viele Fische.
Viele, viele Fische, in Ordnung?
Hey, warst du gar nicht im Bett?
Ähm... ich hatte eine Idee.
Wir haben heute 'ne Vorlesung.
Derrick, wach auf, wir müssen in Goodwins Vorlesung!
Ich hab die Miete, nur jetzt nicht.
Travis, nicht nötig.
- Nein, du kriegst sie. - Du hast doch kein Geld.
- Ich hab nur keins hier. - Hör zu. Es ist mein Apartment.
Ich mache die Gesetze. Ich hab Geld, du nicht.
Soziale Umverteilung, keine Miete.
Travis, das ist das letzte Mal in deinem Leben,
dass dir jemand etwas ohne Gegenleistung anbietet.
Ja, stell dir vor, ich wär dein Mäzen.
Ein Förderer der schönen Künste.
(Goodwin) Ihre Semesterarbeiten sind nächsten Monat fällig.
Es gibt keinen Aufschub. Ok...
1995 brachte ein Revolverblatt diese Story auf der Titelseite.
Was sagen Sie dazu?
Mörder!
Ok...
Am nächsten Tag brachte die New York Times diese Geschichte.
Das Aushängeschild des amerikanischen Journalismus
nannte ganz selbstverständlich ein Klatschmagazin als Quelle.
Und was sagen Sie jetzt?
Miss Waters?
(Räuspert sich verlegen)
Na ja, ähm... Nachrichten und Entertainment
sind mittlerweile fast dasselbe, also...
woher sollen wir wissen, was wahr ist und was nicht?
Haben Sie auch eine Meinung, was das angeht?
Eine Meinung?
In einer akademischen Umgebung sollte man gelegentlich
über unsere Welt nachdenken.
Aber vielleicht ist das unmöglich für jemanden,
der den Großteil seines Intellekts auf sein Haar verwendet.
Also, ich fand ihre Aussage brillant.
Webb hilft Miss Waters. Sie ist ihm sicher unendlich dankbar.
Aber immerhin haben wir hier jetzt eine eindeutige Meinung.
Gut. Versuchen wir ein weiteres akademisches Wagnis.
Stützen Sie Ihre Meinung durch Argumente.
Ok, ich glaube, dass Klatsch und Nachrichten dasselbe sind.
Das war schon immer so.
Wir geben Geschichten weiter, das macht uns menschlich.
Drücken Sie sich klarer aus, Webb. Verbinden Sie die Punkte.
In einem Stamm werden Geschichten erzählt,
die schreibt irgendwann jemand auf, und schon hat man Religion.
Nehmen Sie die Evangelien, sie widersprechen einander total.
Matthäus sagt dies, Lukas sagt: "Nein, ich hab's anders gehört."
Wie lautet Ihre These?
Menschen sind nun mal Menschen.
Wir tun, was wir tun, und dann wird darüber getratscht.
Wenn das nicht so wäre, wären die Geschichten nicht so gut.
Ich klatsche gern. Es macht Spaß.
Gott, war das anstrengend.
Was macht ihr für Goodwins Arbeit? Er ist so ein Arsch.
Am besten arbeiten wir zu dritt. Manchmal erlaubt er das.
Hey, Travis. Wie geht's?
Äh, Rebecca... gut, danke.
Für wen sie dich wohl hält?
Keine Ahnung, aber ich wette, der Kerl hat reichlich Sex.
(Laszive Musik)
Hey, ich hab 'ne Idee für unsere Semesterarbeit.
Wir sollten ein Gerücht in die Welt setzen.
- Du meinst, absichtlich? - Ja. Darin sind wir gut.
- Was versprichst du dir davon? - Wir beobachten, wie es wächst.
- Ah, wie "stille Post". - Genau.
Ein Gerücht. Zum Beispiel...
dass wir nur zusammen wohnen, weil du mit uns beiden schläfst.
- Nur das würde keiner glauben. - Warum nicht?
Du schläfst mit keiner lang genug,
um mit ihr zu leben. Das weiß jeder.
Na ja, aber ich könnte.
Wenn Travis die Wochenenden übernehmen würde.
Ich hab in der Vorlesung heute hinter dir gesessen.
Das, was du heute gesagt hast, war einfach brillant.
Eine hübsche Frau, die denkt, ich bin brillant. Tolle Party!
Mach schon, Jones.
Nur noch eins.
Hey!
Danke.
Na klar, wer sonst?
Hey, Naomi!
Wer kommt zu 'ner Party im Arbeiterviertel
- in 'ner Luxuskarre? - Ihr Vater ist ein hohes Tier.
- Und? Erzählst du's mir? - Was denn?
- Na, du und Goodwin? - Ist das dein Ernst?
Eine reizvolle Vorstellung: Sex mit einem Professor.
Oh ja. Na klar. Ich nehme alle Dozenten mit zu uns nach Hause.
Ich hab gehört, ihr geht ins Hotel.
Wo hast du das her?
Ich hab versprochen, ich sag nichts.
- Kennst du Naomi? - Nein. Wie heißt sie weiter?
Naomi Preston. Ist aus Vermont hierher gewechselt.
Und wer ist die Tröte, die versucht, sie aufzureißen?
Beau Edson. Glaubt immer noch, dass sie sich nageln lässt.
Wo doch jeder weiß, dass sie keinen ranlässt.
Wieso haben manche Frauen nur Angst vor Sex?
Ich hab mich wohl geirrt, was dich und Goodwin angeht.
Das hier sieht sehr nach Eifersucht aus.
Der einfachste Weg, Derrick Webb loszuwerden,
- wäre, mit ihm zu schlafen. - Das ist kein eindeutiges Nein.
(Stöhnt)
Was hast du?
- Gar nichts. - Alles klar?
- Geht's dir gut? - Martinis.
(Stöhnt wieder)
Hey, Travis! Was machst du da? Versteckst du dich?
Nein, ich denke nach.
Zu viel getrunken?
Die Schwerkraft und ich führen gerade eine kleine Unterhaltung.
Ok, ich hab dich. Keine Sorge.
Geht's noch?
- Ja. - Gut.
Kopf nach unten.
Parties...
- Wie geht's? Alles klar? - Ja. Ja...
Ich hol dir 'n nassen Lappen. Nicht wegrennen.
Komm her!
(Naomi lacht)
(Beau) Du bist wunderschön.
Na, komm schon.
Hör auf.
(Naomi stöhnt)
< (Würgendes Husten)
Beau... ich hab zu viel getrunken.
(Naomi) Oh... Beau...
Bitte hör auf.
(Ängstlich) Bitte!
(Leslie) Hast du Marie gesehen?
Die hat sich mit Derrick Webb verdrückt.
Nein, wirklich? Kennt sie ihn überhaupt?
Jetzt schon.
Seh ich da etwa Anzeichen von sexueller Befriedigung?
Hey, ein Gentleman genießt und schweigt.
Ich weiß jetzt, welches Gerücht wir verbreiten.
Ja, ich hab die Story des Abends schon gehört.
- Ach ja, du und Goodwin? - Haha!
Wer hat sich das ausgedacht?
Nein, ich dachte an etwas anderes. Dieses Mädchen...
- Naomi irgendwas? - Preston.
Hey! Wow!! Was weißt du über sie?
Ich Kenn sie aus dem Mathekurs.
Reiches Elternhaus, ihr Motto ist "Hauptsache teuer".
Sie schreibt mit einem Montblanc-Füller.
Sie und ihr Freund kamen heute in Daddys Limousine angerauscht.
Du hast wirklich was gegen Reiche.
- Ich hab nichts gegen dich. - Ich spendier dir auch Drinks.
Nette reiche Menschen sind ok.
Aber Naomi Preston ist ein Biest.
Hey! Kumpel!
Hey, Travis!
Du musst deine Nase nicht überall reinstecken!
Jedenfalls hab ich sie und ihren Freund im Schlafzimmer gesehen.
Ich war im Bad.
Ich hatte gerade meine Zahnseide rausgeholt.
Die beiden haben währenddessen rumgemacht,
und dann ist sie weggesackt und er ist abgehauen.
Und, äh, wo ist der Klatsch dabei?
Wir verbreiten einfach, dass sie Sex hatten,
während unten die Party lief.
Du sagtest gerade, sie hatten keinen.
Wenn wir das Gerücht nicht selbst erfunden haben,
woher wissen wir dann, ob es von uns ist?
Es ist gut, nah an der Wahrheit und es kann wachsen.
- Hey, halt! Hol Travis! - Hey, Trav!
Eine Sekunde, ja?
Weißt du, scheiß auf meinen Dad.
Was werden sie wohl über ihn sagen?
Hey!
(Derrick) Jones!
Kannst du mir bitte mal helfen?
Schnapp dir die Beine. Und jetzt schieb!
- Du weckst ihn noch auf! - Scheiße!
Er ist auch nicht aufgewacht,
als wir ihn durch die U-Bahn geschleift haben. Ok...
(Jones kichert)
(Derrick kichert auch)
Wir sollten ihm noch die Schuhe ausziehen.
Na gut, alles klar.
Was ist?
Du solltest nicht mal dran denken.
Sag bloß, es ist dir nie durch den Kopf gegangen?
Tust du denn alles, was dir durch den Kopf geht?
Vergiss die Frage.
Derrick, ich mach keine Scherze.
Du bist wie ich dazu imstande, bedeutungslosen Sex zu haben.
Und da heißt es, Romantik ist out.
Vielleicht werden wir dadurch noch bessere Freunde.
(Lacht schallend)
Denkst du, ja?
Er pennt.
Er würde nichts davon mitkriegen.
Bin ich der Einzige, der Lust hat?
Ich wusste es doch. Ich habe nichts dabei gefühlt.
Also, ich hab was gefühlt.
Wenn wir das Gerücht dreifach streuen und abwarten,
bis wir es wieder hören, können wir es zurückverfolgen
und wissen, wessen Gerücht sich am schnellsten verbreitet.
- Hast du gar keinen Kater? - M-m.
Andererseits ist das Ganze doch kein blödes Wettrennen.
Abgesehen davon entwickelt es sowieso eine Eigendynamik.
Das ist wie die Chaostheorie, verstehst du?
Das gibt eine Menge Krach.
So wie bei 'nem Schnellfeuergewehr.
- Du hast wirklich keinen Kater. - Nein.
Er macht Kunst daraus. Travis, das ist wirklich gut.
Jetzt muss unser Gerücht nur noch unter die Leute.
- Falls wir es durchziehen. - Wie meinst du das?
Warte, Jones! Das war deine Idee.
Ich weiß, aber ich Kenn die 2 kaum und hab nichts gegen sie.
Abgesehen von dem Montblanc und Daddys Limousine.
- Ja, schon gut. - Lass mich das klarstellen.
Du magst sie nicht, willst aber nicht gemein sein,
da du aus Plymouth kommst, dem Ort der frommen Pilgerväter.
- Und gemein waren die nie. - Es gab auch gemeine.
Nein, die hatten zu viel damit zu tun, Gott zu danken.
Machen wir's jetzt oder nicht?
Jo-hones!
Gut, dann halten wir uns an das, was schon die Runde macht.
Hast du schon von Goodwin und Jones im "Pierre" gehört?
Oh, jetzt ist es schon das "Pierre"!
Und?
Gut, tun wir's.
Die Party war cool. Aber wir haben ewig nach Hause gebraucht.
- Das ist deins. - Danke.
Und wir sind früh gegangen. Noch bevor Naomi wieder auftauchte.
Offensichtlich hatten sie und Beau Sex während der Party.
Und ich dachte bisher, sie lebt nach der Devise: Kein Sex.
Nicht, dass ich das verurteile.
Viele Mädchen setzen heute wieder auf Keuschheit.
Na fein. Nur deswegen war ich ja so überrascht.
Na klar. Über sie wurde doch von Anfang an gesagt,
dass bei ihr keiner ran darf. Sie ist so hübsch und alle...
Viele halten sie für hübsch.
Ich finde ihr Gesicht zu lang und die Nase...
Ich will damit nur sagen, ich mache mir Sorgen um Naomi.
Sie wollte immer auf den Richtigen warten,
und dann zieht sie so was durch.
Auf lange Sicht werden sie viele nicht mehr ernst nehmen.
- Hast du schon gehört? - Schon gehört?
- Schon gehört?
Ich respektiere Frauen,
die nicht die schnelle Nummer suchen. Außer auf Parties.
Er wollte mit der Hand in ihr Höschen...
Sie wollte widerstehen... aber...
du weißt, wie so was geht.
Ja! 6 Kerle und 4 Mädchen, die es treiben.
Nein, das war auf meiner High School.
Und als nächstes... hatte sie die Hand...
Und ihr Rock ist ihr... über die...
Ohren gerutscht. Ich hatte mal 'ne Freundin,
die sagte immer nur "Nein, nein, nein".
Als sie endlich "Ja, ja, ja" sagte, stellte sich raus,
dass sie auf Gummiunterwäsche und Peitschen steht!
Und dann hat sie ihm... einen geblasen.
- Genau vorm Fenster. - Sie ist heiß.
- Heiß. - Heiß.
- Sie ist heiß. - Sie ist so heiß.
Dann haben sie's im Stehen auf dem Bett getan.
Blow Job? Ja. Verkehr? Definitiv.
Gummiunterwäsche? Ja.
Ich hab mal welche in ihrem Wäschekorb gesehen.
So 'n schwarzen Latex-BH.
Die Mischung aus Spitzenwäsche und "Dominas Liebstes".
Was ist?
Sie steht auf schwarze Gummi-BHs
und hat wohl ganz gerne mehrere Partner gleichzeitig
auf der Feuertreppe.
Siehst du? Es bewegt sich vorwärts und rückwärts.
Da hat es Jones in die Welt gesetzt,
und da hat sie's wieder gehört.
Es bewegt sich vor und zurück wie Radiowellen.
Und als Semesterarbeit reichen wir dann dein Zimmer ein?
Du denkst, ich hab sie nicht alle, hm?
Nein, Travis, das ist wirklich originell. Du bist...
echt originell, Travis.
Hör zu. Ich Kenn dich, Mann.
Ich weiß, was in dir vorgeht. Was dich antreibt,
ist wie der Motor einer Maschine,
von der keiner weiß, wie sie läuft.
Ich weiß, es ist verwirrend, aber Picasso und van Gogh
hatten auch Zweifel. Deswegen waren sie ja so brillant.
Mann, ich kann nicht mal meine Miete zahlen.
Ich weiß manchmal gar nicht, was ich eigentlich tue.
Du versuchst, die Wahrheit zu finden.
Jones, komm her, sieh dir das an.
Ist das nicht gut?
(Waters) Nein, das glaub ich dir nicht.
Sie haben's während der Party getrieben.
Und die Leute haben zugesehen.
Naomi ist doch die, die nie Sex wollte!
Vielleicht ist Beau besser. Ich meine, ausgestattet.
Beau Edson? Oh Gott, ich würd's mit ihm tun.
Na ja, Naomi hat es offenbar getan.
Mit Beau und vielleicht noch ein paar anderen. Die Story...
(Naomi) Beau?
Mittlerweile hab ich es von mehreren Seiten gehört.
Keine Ahnung, warum sich die Leute Sachen erzählen.
Hast du irgendwem gesagt, dass da was passiert ist?
Ich hab's echt nicht nötig, über Sex zu lügen.
Na ja, dann sag mir, was gelaufen ist.
Beau, sieh mich an.
Was?
Was willst du von mir hören?
Erst willst du Sex, dann willst du keinen.
- Was willst du von mir hören? - Wieso regst du dich so auf?
Ja, Naomi, wieso nur?
Das ist keine Antwort, Beau.
(Beau) Naomi!
(Bruce) Als ich das erste Mal davon gehört habe,
war's 'ne Art Orgie. Aber das war wohl etwas übertrieben.
Was wirklich abgelaufen ist,
sie ist besoffen eingeschlafen, Sex hatten sie trotzdem.
Ist das die neue Version?
(Travis) Das ist doch das Beste daran.
Es entwickelt sich.
4 verschiedene Leute haben's mir heute schon erzählt.
4 verschiedene Leute haben dir heute erzählt,
dass sie weggetreten war und...
er trotzdem mit ihr geschlafen hat. Das ist die neue Version.
Travis, hat einer das Wort "Vergewaltigung" benutzt?
Du warst ohnmächtig, hast du gesagt.
Ja, war ich auch.
Könnte es nicht sein, dass er trotzdem weitergemacht hat?
Das würde ich doch wissen, oder?
- Das wüsste ich doch! - Du hattest zu viel getrunken.
Ich sah, wie er zu seinen Freunden ging
und geprahlt hat auf die Frage, ob was gelaufen ist.
Ich versteh nicht ganz, worüber du dich aufregst.
Das ist 'ne hässliche Wendung.
Als es um einen Dreier ging, hat's dir doch gefallen.
Hör auf damit.
Ich find's stark, wenn du auf Pilgervater machst, echt.
Es hat sich noch nicht durchgesetzt.
Manche glauben noch an das alte Gerücht.
Das mit den mehreren Partnern.
Bald gibt's wieder 'ne ganz neue Version.
Ich finde, du solltest dir deswegen keine Sorgen machen.
Jones... es ist gelogen.
Es sind nur Worte. Wie schlimm kann das schon werden?
(Naomi) Wir haben uns geküsst und ich hatte was getrunken,
deshalb ging es mir nicht so gut.
Er hat mich dann aufs Bett gedrückt und...
als ich ihm gesagt habe, er soll aufhören, hat er weitergemacht.
Naomi, Sie müssen sich schon etwas genauer ausdrücken.
Was hat er getan, nachdem Sie ihn gebeten haben aufzuhören?
Na ja, er hat mir unter den Rock gefasst.
Dann hat er an meinem Höschen gezerrt, um es mir auszuziehen.
Und dann hat er mich vergewaltigt, glaube ich.
Sie glauben das?
Ich bin eingeschlafen. Ich weiß nicht, was danach war.
Aber er hat damit geprahlt.
Auf dem Campus weiß jeder, dass er's getan hat.
Woher denn?
Ich weiß es. In Ordnung?
Ich weiß, dass er's getan hat.
Hey! Bist du soweit?
Wieso redet die Polizei mit Rick und Bruce?
- Naomi hat Beau angezeigt. - Sie hat ihn angezeigt?
Er hat sie vergewaltigt.
- Das hast du gesagt. - Nein!
Was soll's? Ich hab ihn damit prahlen hören. Und Leslie auch.
Soll er doch in den Knast wandern.
Es ist nichts gelaufen.
Ihre Freunde sagen was anderes.
Die waren nicht dabei, oder?
Ich geb ja zu... es war so:
Ich bin wieder runter und Bill hat mich gefragt.
Nicht direkt, aber ich dachte, lass ihn glauben, was er will.
Was genau ist passiert?
Wir haben was getrunken, ein bisschen geknutscht,
und ich bin gegangen, als sie eingeschlafen ist.
Erinnern Sie sich, dass sie "nein" gesagt hat?
Dass sie versucht hat, Sie wegzuschubsen?
Ja. Teilweise erinnere ich mich.
Aber... sie hat zwar "nein" gesagt, aber...
Aber was? Aber sie hat's nicht so gemeint?
Ich hab ihr nichts getan.
(Derrick) Hey, Travis, sieh dir das an!
(Travis) Ah ja! Er hat sie am Handgelenk gepackt.
Habt ihr mitgekriegt, was da gerade abläuft?
- Wir müssen auspacken. - Auspacken?
Wie in 'nem Krimi?
Hier läuft 'ne echte Polizistin rum. Das ist kein Witz.
Warum hat sie nicht mit dir geredet?
Du bist der Einzige, der wirklich was gesehen hat.
Das ist echt interessant.
Wird da jemand verhaftet, weil das,
von dem die Leute glauben wollen, dass es wahr ist,
- realer ist als die Wahrheit? - Ja, wirklich interessant(!)
Welch faszinierender Gedanke.
Ok. Schalt wieder einen Gang runter.
Niemand wurde bisher verhaftet,
und ich bin mir nicht sicher, was du vorhast. Auspacken?
Wie denn? Sollen wir denen erzählen,
dass wir etwas verbreitet haben, das vielleicht wahr ist?
So genau konnte ich gar nicht sehen, was da gelaufen ist.
Was wäre, wenn er sie wirklich vergewaltigt hat?
Das ist nicht witzig, Derrick.
Ich war voll, Marie hat gekotzt und Beau hat die Tür zugemacht.
Du hast gesagt, sie hatten ganz sicher keinen Sex.
Fast ganz sicher. 80-prozentig.
(Travis) Die Fakten verschieben sich mit der Wahrnehmung!
Das lässt sich algorithmisch nachzeichnen.
Travis! Er hat uns angelogen!
Das war nicht gelogen. Ich hab mich vielleicht geirrt.
Die Grundvoraussetzung war, dass kein Sex stattgefunden hat.
Tut mir Leid. Ok? Ich hab Scheiße gebaut.
- Trav? - Danke.
Das ist so ein Schlamassel. Wir sollten zur Polizei gehen...
Nein. Jones, komm runter! Ok? Denk doch mal nach.
Angenommen, er hat es getan. Und das erzählt sie ja.
Wenn wir sagen, dass es 'ne Ente ist, kommt er damit durch.
Das willst du doch nicht?
Ich will damit sagen, wenn sie schon Anzeige erstattet,
weiß sie vielleicht mehr als wir. Wenn er schuldig ist,
kommt die Polizei dahinter, wenn er's nicht ist, auch gut.
Wir sollten die Klappe halten.
Mach dir bloß keine Sorgen.
(Travis) Die Polizei weiß, was sie tut.
Danke schön.
Lass es sein, Mann.
Naomi...
Beau ist hier.
Was?
Lass nur, ich rede mit ihm.
- Naomi! Wir sollten das klären! - Geh einfach!
- Was auch immer du glaubst... - Verschwinde, Beau.
- Ich rede mit ihr! - Dagegen hab ich was!
Naomi!!
Hey, Beau! Jeder weiß, was du getan hast!
Finger weg! Lasst mich los, verdammt!
Beau! Mach dir deswegen keinen Kopf!
Laut Zeugenaussagen hat er damit angegeben.
Er besteht darauf, dass ihr "Nein" nicht ernst gemeint war.
Und der medizinische Test hat nichts ergeben.
Die Kleine hat die besten Beziehungen nach oben.
Ihr Onkel ist Stadtrat. Er hat mich schon gefragt,
wie die Ermittlungen laufen.
Was soll ich Ihrer Meinung nach tun?
(Goodwin) Ok, Leute, wie alles andere in Amerika heutzutage
wird auch diese Revolution fernsehgestützt vonstatten gehen.
Starten wir 'ne große Grundsatzdebatte nach dem Motto:
"Frauen sind Opfer,
"übernehmen keine Verantwortung für ihre Sexualität"?
Bleiben wir fair, das ist kein Argument,
das ist ein postfeministischer Gegenschlag.
Und weil ich 'n Schwanz habe, bin ich ein Vergewaltiger, ja?
Und wir sind bloß ein Haufen hysterischer Furien?
Das hast du jetzt aber gesagt.
Seit Frauen wählen dürfen, müsst ihr damit klarkommen,
dass wir auch reden können.
Wer gab Ihnen das Wahlrecht? Wie konnte das passieren?
Halt! Als ob die Männer die Welt so souverän im Griff hätten!
Wenn's nach euch Kerlen ginge,
wäre unser Planet eine nukleare Wüste.
(Durcheinanderreden)
Was ich mich frage, ist,
wenn das wirklich so was Schreckliches ist,
wieso steht noch nichts davon in der Zeitung?
Eine echte Frage. Will jemand antworten?
Miss Jones, haben Sie eine Meinung dazu?
Eigentlich ist es doch bisher nur Klatsch.
(Naomi) Wer ist da?
Hier ist Cathy Jones aus dem Mathekurs.
Hi.
Lässt du mich kurz rein? Ich Stör dich nicht lange.
Du gönnst dir 'ne Pause, hm? Darf ich?
Ich trinke normalerweise nicht.
Es war nur... ich hatte... in letzter Zeit war's...
Jeder weiß, was gelaufen ist.
Schon seltsam, wenn Leute, die du kaum kennst,
so viel über dein Leben wissen.
Ich wollte dich was fragen. Bist du dir eigentlich sicher,
dass du dich an die Vorgänge auf der Party richtig erinnerst?
Bist du 'ne Freundin von Beau?
Nein. Ich Kenn ihn nicht mal.
Ich hab gehört, dass er heute verhaftet wurde.
Das hat er verdient. Wenn man sich überlegt, was er getan hat.
Ist schon komisch, dass du hier bist.
Ich dachte eigentlich, du kannst mich nicht leiden.
Na ja, Naomi, Goodwin und ich im "Plaza"?
- Was? - Das hast du Sheila erzählt.
Da gab's so ein blödes Gerücht über mich und Professor Goodwin.
- Du hast damit nichts zu tun? - Nein.
Ich weiß auch nicht. Ist schon eigenartig,
dass wir uns nie richtig unterhalten haben.
Ich hab mich wohl von deinem Montblanc einschüchtern lassen.
Und woher kommst du, Cathy?
Nenn mich Jones. Ich komm aus Massachusetts. Plymouth.
Da ist doch die Mayflower gelandet.
Ja. Ja, schon gut. Einer meiner Mitbewohner
- zieht mich damit ständig auf. - Und wieso das?
Keine Ahnung. Ich meine, er kommt aus Danbury, also...
Ich komme auch aus Danbury. Vielleicht Kenn ich ihn ja.
Wohl kaum. Er heißt Derrick Webb.
Was soll das werden? Irgend so ein kranker Scherz?
- Naomi! - Scher dich raus! Sofort!
Sie hat was gesagt?
- Sie kennt dich! - Das ist neu für mich.
- Ihr wart auf derselben Schule! - Die war ziemlich groß.
Ich hab deinen Namen erwähnt und sie ist ausgerastet!
Beruhige dich, dann werden wir vielleicht schlau daraus.
Du bist so schön, wenn du dich aufregst.
Derrick!
Tut mir Leid. Ich bin nur... ich bin nicht immun, ok?
Du hast behauptet, du kennst sie nicht.
Hör zu, hör mir bitte zu.
Die Leute erinnern sich immer an mich,
und ich weiß oft nicht, wen ich vor mir hab.
Vielleicht kannten sich ja unsere Eltern.
- Sagte sie so was? - Sie ist nur ausgerastet.
Ich weiß nicht warum. Ehrlich. Keine Ahnung.
Verarsch mich nicht, Derrick. Nicht jetzt!
Jones, das würde ich nie.
Schwör's.
Ich schwör's.
Nicht jetzt, Derrick. Nein.
Wann dann?
Wann?
(Stöhnt leise)
(Erregtes Atmen)
(Ekstatisches Stöhnen)
(Derricks Stimme) Die Leute erinnern sich immer an mich,
aber ich weiß oft nicht, wen ich vor mir hab.
(Naomi) Vielleicht Kenn ich ihn ja.
(Jones) Wohl kaum. Er heißt Derrick Webb.
(Naomi) Was soll das werden? Irgend so ein kranker Scherz?
- Naomi! - Scher dich raus!
Dieses Schwein.
Ich suche eine junge Frau, die mal Ihre Schule besucht hat.
Wie heißt sie denn?
Naomi Preston.
Tut mir Leid. Wir geben keine Auskunft
über gegenwärtige oder ehemalige Schüler.
Wie?
- Entschuldigen Sie bitte. - Ich kann Ihnen nichts sagen.
Ich möchte Naomi Preston helfen.
Wie haben Sie davon erfahren? Ich dachte, das sei vergessen.
Irgendwer hat es mir erzählt.
Ein Wunder, dass es nach außen gedrungen ist.
Nicht mal die Zeitungen waren hier.
Die Reichen mal wieder.
Wenn man reich ist, lässt sich alles unter den Teppich kehren.
Ja, sieht so aus. Ich könnte Ihnen da Geschichten erzählen...
Ach, wie sich diese Jugendlichen aufführen.
Kennen keine Konsequenzen für ihr Tun.
Erzählen Sie mir, was passiert ist?
Travis, ich muss dringend mit dir reden.
Ja, gleich. Nur eine Minute.
Sofort, Travis!
Er hat damals Naomi Preston auf der High School vergewaltigt
und dann hat er uns dazu benutzt, es noch mal zu tun.
Ich schätze, wir können alle einen Drink vertragen.
Versuch nicht, es zu leugnen. Ich war in Danbury.
Sind wir wieder beim Krimi angelangt?
Eine glaubwürdige Quelle hat mir alles erzählt.
"Eine glaubwürdige Quelle"? Wer soll das sein?
Eine Schreibkraft.
Sie arbeitet seit Jahren dort. Sie weiß alles über dich.
Du hast es von einer Wildfremden gehört und entschieden,
- dass es die Wahrheit ist? - Sag mir, was du getan hast!
Ok. Naomi und ich waren mal zusammen.
Hätte ich euch sagen sollen.
Eines Nachts war schließlich der richtige Zeitpunkt gekommen,
nachdem wir jahrelang gewartet hatten. Und sie wollte es tun.
Wir waren beide so weit. Und es war wundervoll.
Danach hat sie durchgedreht.
Sie ist nicht gerade ausgeglichen.
- Du hast sie vergewaltigt. - Ich schwöre,
was immer sie auch sagt, es war keine Vergewaltigung.
Normalerweise genießen es die Frauen, mit mir zu schlafen.
Oder kommen dir etwa auch Bedenken?
Das ist keine Antwort, Derrick.
Warte! Ich bin sicher, er hat 'ne Erklärung dafür.
Oder?
Danke, Travis.
Wenigstens du bist noch unvoreingenommen.
Naomi ist das klassische arme reiche Mädchen.
Eine, die es nicht erwarten konnte, eine Frau zu werden.
Aber dann hat sie Angst, dass ihr Daddy es rausbekommt.
Kann ich nachvollziehen.
Aber sie hat sich entschieden, mein Leben zu ruinieren.
Jeder in meiner Heimatstadt hält mich für einen Vergewaltiger.
Ich bin...
Meine Familie redet nicht mal mehr mit mir.
"Hier! Ein Treuhandfonds! Halt dich nur schön von uns fern."
Wieso dieses Gerücht?
Ja, ich geb zu, es war nicht besonders nett,
aber ich hab Wut angestaut. Ich wollte sie verletzen.
Du sagst das, als wäre nichts dabei, Menschen zu verletzen.
Du hast das Gerücht auch nicht
aus der Güte deines Herzens heraus erzählt.
Du fandest die Vorstellung, ihr wehzutun, doch unterhaltsam.
Komm schon, Mann. Du hast das getan.
Travis, du genauso.
Hört zu...
Keiner von uns wollte, dass es sich so entwickelt.
Aber wir können doch nichts dazu.
War die ganze Sache ein Fehler?
Vielleicht.
Aber wisst ihr was? Wir gehen aufs College.
Das ist die Zeit, in der man Fehler machen darf.
Das ist das Problematische daran, nett sein zu wollen.
Nette Leute leben ihr Leben nicht.
Ich möchte nicht mein Leben lang höflich sein,
um dann mit 80 festzustellen,
dass ich ein netter Toter bin.
Travis, komm schon.
Ich weiß nicht recht.
Ein paar von uns, ich meine, ich habe ein Gerücht verbreitet
über Beau und Naomi. Dass sie auf dieser Party Sex hatten.
Sie wusste aber nichts davon.
Und deswegen hatte sie Angst vor dem, was jetzt alle denken.
Es ist nicht passiert.
Ich habe es nur allen erzählt.
Das klingt nicht gerade überzeugend.
Wenn du Beau helfen willst, musst du dir mehr Mühe geben.
Ich mach das nicht für Beau. Er ist nur eine Begleiterscheinung.
Ich habe gehört, dass Sie in ihn verliebt sind.
Nein, das ist nicht wahr.
Haben Sie mal von "Behinderung laufender Ermittlungen" gehört?
Das ist nicht...
Ich bin kein totales Arschloch, deswegen werde ich vergessen,
dass diese Unterhaltung stattgefunden hat.
Aber sollten Sie das rumerzählen, seh ich nicht ruhig zu.
Nicht gut gelaufen, hm?
Die Sache ist die, Jones...
ich lüge viel besser, als du die Wahrheit erzählst.
Travis, wir müssen uns unterhalten.
Ich wollte gerade...
Wir können das nicht für uns behalten.
Ich brauche deine Unterstützung.
- Vielleicht verpufft es ja so. - Es verpufft nicht von allein.
Wenn wir nicht das Richtige...
Was ist mit dir los? Willst du Derrick in den Rücken fallen,
nach allem, was er für dich getan hat?
Du wärst ohne ihn bloß ein Nichts.
Du bist echt das Letzte.
(Jones) Naomi?
Cathy. Cathy Jones.
Nein, bitte, leg nicht auf!
Naomi...
(Telefon wird aufgelegt)
Geh weg.
Hör zu, Jones, du glaubst es wahrscheinlich nicht,
aber es tut mir Leid, dass du leidest.
Ich bin ein Zyniker und für mich ist es keine Überraschung,
dass niemand die Wahrheit hören will.
Aber ich weiß, dass es für dich hart ist.
Ich bin nicht stolz darauf, dass ich dir die Augen öffnen musste.
Bitte, sei ruhig.
(Jones, ich mein's ernst.)
(Lacht schluchzend)
Du trocknest mir die Augen mit einer Cocktail-Serviette.
Na, wenn das nicht angemessen ist.
Weißt du... was interessiert mich Naomi Preston?
Ich werd mir doch ihretwegen nicht alles versauen.
Das ist meine Kleine.
Und das Komische daran ist, sie wird es nie erfahren.
All das ist passiert, und sie wird es nie erfahren.
Beau!
Wie war der Knast?
Ich hab gehört, was du getan hast, Arschloch!
Wovon redest du?
- Du hast Naomi vergewaltigt! - Das hast du gehört?
Warte!
Warte. Ist es wahr, dass du's gemacht hast?
Die Kleine hat doch 'n Wahrnehmungsproblem.
Jeder, der sie nur ansieht, ist ein Triebtäter!
Ich kann dir helfen, Beau.
Sie hat mit uns dieselbe Nummer durchgezogen.
Hilfst du mir hoch?
Kann ich dir das aus meiner Sicht erzählen?
Meine Sicht ist wirklich gut.
Weißt du, was wirklich passiert ist?
Ich hab dich gesehen. Ich wusste, was in dir vorgeht.
Sie hat "nein" gesagt und das hat dich angetörnt.
Whoa!
- Verschwinde. Verschwinde bloß. - Ich will nur reden.
Naomi, ich will dir helfen.
Ich ruf den Sicherheitsdienst.
Gut. Aber dann erfährst du nie, was war zwischen dir und Beau.
Was weißt du denn darüber?
Mein Gott. Du bist immer noch die schönste Frau für mich.
Wenn du nicht sofort sagst, was du willst und gehst,
- dann raste ich völlig aus. - Schon gut!
Nun werd nicht gleich so emotional!
Pillen, hm?
Was ist mit Beau?
Beau... Du hast ihn gemocht, hm?
Es war ein echtes Déjà vu, euch zusammen zu sehen.
Du mochtest mich auch mal. Hast mich sogar geliebt.
Wobei hast du uns zugesehen?
Oh, ich habe zugesehen. Ich war im Badezimmer.
Was suchst du hier?
Was suchst du hier? Was hast du auf meinem College verloren,
wenn du mich nicht sehen willst?
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Ich wünschte, du wärst tot.
Also, das ist sehr nett.
Wow, sieh dir das an!
Der Zauberer von Oz.
Erinnerst du dich an den Abend? Ich schon.
Ok. Raus hier! Sofort. Ich hab's verarbeitet.
Ich nicht!
Ich hab keine Schuld. Ich war noch nicht so weit.
"Ich liebe dich, Derrick!" Und dann ruinierst du mein Leben.
Jedes Mädchen in Danbury hält mich für einen Vergewaltiger!
Hör auf! Sag, was du zu sagen hast, und dann hau ab!
Wir sind quitt.
Was?
Du hast mein Leben ruiniert, so wie ich jetzt deins.
Wir sind quitt.
Ich versteh nicht, wovon du sprichst.
Beau hat nichts gemacht.
Ich hab ein Gerücht in die Welt gesetzt und dafür gesorgt,
dass du es glaubst. Er hat dich nicht angerührt.
Das ist doch irre!
Ja, ganz schön irre.
Aber Naomi, ich Kenn dich immer noch so gut,
ich wusste, du fällst drauf rein.
Ich wusste, das würde deine fiebrige Phantasie anheizen
und du würdest sagen: "Oh Gott, ich wurde wieder
"von meinem Freund vergewaltigt! Und ich hab ihm vertraut!"
Und du hattest keinen Schimmer, dass es beide Male ich war.
Whoa! Jetzt geht's los!
Ganz wie in alten Zeiten!
Ich behalt das mal. Das weckt so schöne Erinnerungen in mir.
Du verdammtes Arschloch!
- Was ist denn mit dir passiert? - Was? Ach so...
Ich hatte letzte Nacht mit der lieblichen Naomi Preston
einen kleinen Showdown.
Und es wurde etwas hitzig.
Du hast es ihr gesagt?
Ja.
Und wie hat sie reagiert?
Mmmm... ganz cool eigentlich.
Travis! Ich hab was für deine Wand! Du wirst begeistert sein!
Ihr... wisst noch nicht, was passiert ist?
Nein, wir sind gerade erst aufgestanden.
Naomi Preston ist tot.
Was?
Sie, äh, sie wurde heute Morgen gefunden.
- Es war Selbstmord. - Oh, mein Gott!
Warte! Halt die Klappe, Jones. Und das stimmt ganz sicher?
Es geht schon überall rum.
Scheiße.
(Travis) Sie... nehmen an, dass sie vielleicht...
dass es vielleicht ein Unfall war,
weil sie so viel getrunken und Pillen genommen hat.
Daran sind wir schuld!
Oh bitte, Jones! Du kannst niemanden dazu zwingen,
sich umzubringen! Naomi ist schwach. War sie schon immer.
(Hämmerndes Klopfen)
(Es klopft wieder)
(Es klopft erneut)
Ja?
Ich klopfe schon seit 5 Minuten.
Ich war im Bad. Wer sind Sie?
Ich bin Detective Curtis.
- Sind Sie Derrick Webb? - Ja. Was kann ich für Sie tun?
- Darf ich bitte eintreten? - Ja, natürlich.
Ich würde den Schlüssel nicht stecken lassen.
Oh, Scheiße.
Mitbewohner.
Ich bin hier, weil ich den Tod einer Studentin untersuche.
No-Amy Preston?
Naomi Preston, ja. Davon hab ich gehört.
Kann ich Ihnen einen Kaffee anbieten?
Ja, sehr gerne.
Also kannten Sie sie näher?
Wir waren auf derselben High School.
Haben Sie sie letzte Nacht gesehen?
Nein. Nein.
Ich hatte eine Unterhaltung mit Beau Edson.
Er hat Sie gestern in ihr Wohnheim gehen sehen.
Ach ja? Beau ist ein Arschloch. Gegen ihn wird ermittelt
- wegen Vergewaltigung an Naomi. - Das ist mir bekannt.
Wenn sie jemand in den Selbstmord getrieben hat, dann er.
Wir ermitteln wegen Mordes.
Wegen Mordes?
Tut mir Leid, ich hatte gehört, es sei Selbstmord gewesen.
Wir sind nicht hundertprozentig sicher, was passiert ist.
Wir haben eine Leiche, und es gab ein Handgemenge.
Woher haben Sie die Kratzer auf der Wange?
Von 'ner Schlägerei.
Mit Beau?
Er sieht schlimmer aus als Sie.
Es war Notwehr. Er hat sich auf mich gestürzt.
Und daher ist auch die Bisswunde auf Ihrer Hand?
Äh... ja, richtig.
(Kessel pfeift schrill)
Sie denken, dass Beau das vielleicht getan hat?
Nein, das hab ich nicht gesagt.
(Pfeifen verstummt)
Ich komm auf Sie zurück.
(Lacht)
(Travis) Nicht zu fassen, dass die annehmen, er war's!
(Jones) Warum sollten sie denn sonst fragen, wo er war?
Wenn er unsere Hilfe braucht, sollte er sie kriegen.
Travis! Wir könnten der Mittäterschaft...
Was gibt's?
Sie haben mit mir geredet.
Dieser Detective hat mich gefragt, wo du warst,
- als Naomi ermordet wurde. - Es ist unklar, ob es Mord war.
Jedenfalls denken sie es.
Was hast du ihm erzählt?
Ich hab gesagt, dass du dort warst.
Was?! Hast du sie noch alle, Jones?
Woher soll ich denn ahnen, dass du ihn anlügst?
- Er sagte, du behauptest... - Verdammt! Du hättest doch...
Was? Hätte ich lügen sollen? Welche Lüge sollte ich erzählen?
Du hast schon so viele erzählt.
- Wenn du einmal die Wahrheit... - Die Wahrheit?
Danke für deine rechtschaffene Entrüstung.
Wieso hast du nicht gesagt, dass du da warst?
Deine Fingerabdrücke müssen im ganzen Zimmer verteilt sein.
Vergiss du bitte nicht, wer das Gerücht ins Rollen gebracht hat.
Du hast Naomi so verunsichert. Curtis möchte das sicher wissen.
Bist du ein Arschloch.
Ich hab sie nicht umgebracht.
Schön, dann ist's ja egal, dass ich nicht für dich gelogen habe.
Fuck!
Travis, was hast du ihm erzählt?
Gar nichts bisher. Die haben angerufen und gesagt,
dass ich zu ihm kommen soll.
Ok... ok... gut... Äh, du sagst denen,
du warst da, nachdem ich weg war, und sie gab dir das.
Wieso hätte sie das tun sollen?
Sag einfach, du hast ihr von deiner Kunst erzählt,
und sie wollte dabei helfen. Deswegen gab sie dir das Bild.
Wir 2 haben uns danach auf einen Drink getroffen.
Und wenn die denken, ich hätt's getan?
Du? Ist das dein Ernst?
Travis, auf keinen Fall. Du hast absolut kein Motiv.
Naomi hat Selbstmord begangen. Sie ganz allein.
Ok, wir beide wissen, dass das ein krasses Missverständnis...
Das ist mir zu abgefahren.
Travis! Hör mir zu!
Vertraust du mir?
Ich tue viel für dich, oder?
Ja.
Ok, die Polizei erhebt da ernsthafte,
aber falsche Anschuldigungen gegen mich,
und ich... verstehst du? Ich brauche jetzt echt deine Hilfe.
- Hilfst du mir? - Ja.
Cool. Alles klar.
(Goodwin) Herein!
Miss Jones.
Ja. Kann ich Sie kurz sprechen?
Wir alle kennen das Gesprächsthema Nummer 1 auf dem Campus,
Naomi Prestons vorzeitiges Ableben.
Das ist eine pikante Geschichte.
Ein Mädchen wird von ihrem Freund vergewaltigt.
Ein schrecklicher Skandal. Er wird verhaftet
und sie trinkt sich daraufhin zu Tode oder nimmt Tabletten.
Oder etwas ähnlich Geschmack- oder Sinnloses.
Ein echter Schocker.
Und wir fanden das, wie ich glaube, alle recht unterhaltsam.
Was jetzt kommt, wird Ihnen gefallen.
Heute reden wir über die Entstehung solcher Geschichten.
Wo sie ihren Anfang nehmen, wieso sie ihren Anfang nehmen.
Mr. Webb, haben Sie vielleicht ein paar Einblicke für uns?
Wie werden solche Geschichten losgetreten?
Keine Ahnung. Sie passieren eben.
Sie passieren eben...
Mehr fällt Ihnen dazu nicht ein, Webb?
2 Leben wurden ruiniert, der Campus ist in Aufruhr,
und Sie sagen bloß "shit Happens"?
Für gewöhnlich sind Sie etwas schlagfertiger.
Diese Theorie über die Bibel und dass Klatsch Spaß macht.
Sonst haben Sie eine Menge zu sagen.
Ich dachte, Sie wären stolz auf Ihre Leistung
- und wollten damit prahlen. - Wovon sprechen Sie?
Wollen Sie sagen, er hat sich das ausgedacht?
Hab ich so aufgeschnappt. Das Vergewaltigungs-Szenario
entspringt Mr. Webbs Phantasie. Wir sind drauf reingefallen.
So ist das nicht abgelaufen.
Wie ist es dann abgelaufen?
Jones hat das Gerücht in die Welt gesetzt.
Sie versucht, mir das anzuhängen. Aber ich war's nicht.
- Sie ist tot, du Arschloch. - Nicht meine Schuld.
Mörder!
(Aufgebrachtes Gemurmel)
Hört euch bloß mal an.
Ihr habt einander das Gerücht doch erzählt und euch amüsiert.
Ihr seid dafür verantwortlich.
Idioten.
Sie untermauern gerade Ihre Theorie.
Klatsch macht Riesenspaß.
Wo steckst du, Jones?
Travis!
- Was ist denn hier los? - Hausdurchsuchung.
Sind meine Mitbewohner hier?
Auf dem Dach.
- Du hast es Goodwin erzählt! - Ja, allerdings.
Weißt du, was du mir damit antust?
Die Bullen wissen, dass ich in Danbury Fragen gestellt habe...
Das hast du dir selbst eingebrockt!
Wenn wir schuld sind, dass Naomi tot ist, müssen wir's zugeben.
Du ziehst das allein durch. Von mir aus. Gut.
Aber dann raus aus meinem Apartment!
Kennen Sie das da?
Ja, natürlich. Aus Naomis Zimmer.
Officer Stevens hat es hier gefunden.
In Ihrer Sockenschublade.
In meiner Sockenschublade?
Nein, nein. Das da oben ist mein Zimmer. Das da.
Das ist Officer Stevens.
Ich werde Ihnen was zeigen.
Ich hätte Ihnen das schon früher erzählen müssen.
Aber ich habe eine Schwäche für meine Freunde.
Ich wollte Travis schützen, aber er ist einfach zu schräg drauf.
Kommen Sie.
Der Kerl war besessen von Naomi.
Er hat ihr bestimmt nachgestellt.
Und jetzt versucht er, mir die Schuld zuzuschieben.
Ich habe Travis immer geholfen, aber irgendwo ist die Grenze.
Sehen Sie sich diese Wand an!
Wie krank und gestört muss man sein,
um sich so was auszudenken? Der Kerl ist ein Soziopath.
Da ist Naomi. Mein Gott...
Sehen Sie nur, was er mit ihrem Gesicht gemacht hat.
Wer würde so was tun?
Das ist nicht die Arbeit eines gesunden Menschen.
- Wo ist er? - Abgehauen.
Sehen Sie sich um, ob Sie ihn finden.
Und soll ich das mit runternehmen?
Das behalte ich.
Was? Wieso? Die nützt Ihnen nichts. Das ist meine Bürste.
Ich werde Travis finden. Er hat ein interessantes Hobby.
Aber wissen Sie, was ich sehe?
Ich sehe jemanden mit einem Motiv.
Jemanden, der am Tatort war,
dessen Fingerabdrücke überall sind und der gekratzt wurde.
Und das tote Mädchen hat Haut unter den Fingernägeln.
Und ich wette, dass der DNA- Abdruck Ihrer Haare dazu passt.
Hauen Sie ab.
Ich kann Sie ohne Haftbefehl nicht anrühren.
Aber es wird nicht schwer sein, einen zu bekommen.
Ich werde draußen einen Wagen postieren.
Versuchen Sie nicht zu verschwinden.
Verdammte Scheiße!
Komm schon, geh ran!
Derrick! Wo willst du hin?
Hey!
Ähm... ehrlich gesagt zum Skifahren in die Schweiz, dank dir.
Das Foto in meine Sockenschublade zu stecken,
das war eine Superidee.
Ich wollte es ihnen schon fast erzählen.
Dann bin ich zum Glück aufgewacht.
Du musst mich für verblödet halten! Aber das war ja der Plan!
Sie glauben zu machen, ich hätte es getan!
Ach, ich hab dich hintergangen!
- Das ist perfekt! - Du kommst mit allem durch!
Dieses Mal wirst du aber nicht so leicht davonkommen!
- Geh wieder rein! - Du Freak!
Ja, ich bin ein Freak. Ich bin irre. Ich bin eine Bedrohung!
Ist doch so, oder? Geh rein!
- Was soll das werden? - Geh rein!
Ich gehe nicht in den Knast! Die haben nichts in der Hand!
Deswegen rennst du auch weg, richtig?
In den Händen eines teuren Anwalts
löst sich alles in Wohlgefallen auf.
Derrick! Ich hab Travis mit 'ner Knarre gesehen!
- Danke für die Neuigkeit. - Halt's Maul.
- Setz dich hin! - Travis, was machst du da?
- Er wollte türmen! - Ich hab nichts getan!
Derrick, halt die Klappe! Travis, gib mir die Knarre.
Er hat sie getötet! Du weißt das!
Wenn du schießt, werden sie dich verhaften.
Travis, hörst du mir zu?
Nimm sie runter!
Nein, dann kommt er wieder damit durch.
Dann lass ihn doch.
Travis, wir können ihn damit einfach allein lassen.
Ich Kenn dich doch.
Du bist besser als er.
Travis, nimm sie runter! Komm schon.
(Schuss, Stöhnen)
Travis...
Travis, ruf jemanden.
Ruf den Notarzt, Travis. TRAVIS!
Sieh mich an! Das wird wieder!
Ist schon gut, ist schon gut!
Atme! Atme!
- Scheiße! - Einen Krankenwagen, schnell!
- Wird das wieder? - Ja, natürlich. Natürlich.
Komm schon, atme!
Nein! Nein! Komm schon, Jones! Komm schon! Komm schon...
Jones? Jones! Jones!!
Die Cops sind unten. Vielleicht haben die den Schuss gehört.
- Die kommen bestimmt gleich. - Warte!
Warte! Was erzählen wir den Cops?
Wir sollten unsere Geschichten abstimmen.
- Geschichten? Was ist mit dir? - Travis!
Wir erzählen ihnen, was passiert ist.
Dass es ein Unfall war.
Nein. Ich sollte ihnen erzählen, dass du sie umgebracht hast!
Verdammt, jetzt spiel nicht verrückt! Wir sagen einfach...
Die Wahrheit? Tust du doch nie! Du hast Naomi vergewaltigt!
Ok, warte! Ich werde alles zugeben, was ich getan hab!
Aber du musst sagen, dass ich nichts für Jones' Tod kann!
- Ich lass sie jetzt rein. - Scheiße! Na schön!
Ich hab Naomi vergewaltigt! Sie hatte es verdient!
Aber ich hab niemanden getötet!
(Stimme vom Band) 'Ich hab Naomi vergewaltigt!
'Sie hatte es verdient! Aber ich hab niemanden getötet! '
Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
Derrick Webb sagt die Wahrheit.
Was ist das hier?
Hallo, Derrick.
Naomi?
Als Jones damit zu uns kam,
hätte ich nie gedacht, dass es funktionieren würde.
Und als du mir die Scheiße aus dem Leib geprügelt hast,
hab ich bei mir gedacht, wehe nicht.
Aber weißt du was? Das war's wert.
Es hat besser funktioniert, als ich mir hätte träumen lassen.
Wer ist jetzt das Opfer?
Derrick, das ist Matt Curtis. Er fährt ab und zu Naomis Dad.
Das ist Mark aus dem Mathekurs.
Danke für Ihre Hilfe, Professor.
Wir sehen uns im Plaza.
Wenigstens einmal konnte ich besser lügen als du.
Was werden die Leute über mich denken und was...
und was werden sie über mich sagen?
Es sind doch nur Worte. Wie schlimm kann's schon werden?
(Tonic: "Mean To Me")
DVD-Untertitel von EUROPEAN CAPTIONING INSTITUTE
und Warner Home Video GmbH
German SDH Subtitles Adapted by Adaption: Gelula/SDI